Sending a quick text or writing a farewell line, and now you’re second-guessing goodnight or good night? This mix-up is...